pua na mdomo
 
直訳すると 鼻と口 ということで、両者が至近距離にあることを形容した表現です。
日本語でいう 目と鼻の先 にあたります。
 
例文；
Kutoka stesheni hadi kwetu ni karibu sana, pua na mdomo tu.
駅からうちまではすぐ近く、目と鼻の先です。
 
こういう言葉で誘われて、歩き出したら遠かった…なんて嘆かないでくださいね。

アフリカの人が嘘つきなのではなく、どれぐらいの距離を近いと感じ、また遠いと感じるかは、人それぞれですから。

unga mkono
 
意味は、手をつなぐ
 
子どもたちが仲良く手をつなぐのではなく、手を組む、手を結ぶ、あるいは 同意する、手伝う といった感じです。
 
例文；
Ndugu zangu waliniunga mkono niliposema kuwa kuna matatizo nyumbani.
家にいろいろ問題があるといったとき、兄弟たちは私と手を組んだ。
 
unga という動詞は、もともと 結びつける というような意味があるので、慣用句としては分かりやすい方だと思います。
 
Tuungane mkono 手を結ぼう と相手からいわれたときは、よくよく考えましょう。

だって、困ったらすぐ手を放す人に限って、こういう申し出をしてくるんですもの。

piga miayo
 
意味は あくびをする
 
例文；
Ikifika saa tatu jioni watoto wanaanza kupiga miayo ya usingizi.
夜９時頃になると子どもたちは眠くてあくびを始める
 
この例文では眠くてするようになっていますが、お腹が空いたときにもあくびが出るといいます。
私があくびをすると連れ合いは「お腹が空いたの?」って聞いてきます。
 
日本でもこういう風にいう地域ってありますか?
私は眠いときしか知らないのですが。
ちなみに、私は関西出身です。

moyo wa simba

直は “ライオンの心” ということから、勇敢な心、強い心、固い決意 などを表します。

例文；
Onyango alikuwa na moyo wa simba.
Onyangoは勇敢な心を持っていた。

ライオンは、強さの象徴ですね。

ネコ科にしては大きすぎる(太すぎる?) 体で、強引というか、力ずくみたいなところがあまり好きではないのですが。。。

象徴としての強さは万国共通なのか、リチャード１世 はそのまんま、獅子心王リチャードと、スコットランド王 ウィリアムは 獅子王ウィリアム と呼ばれます。

昔、獅子心王リチャードがスティーブン・ボイド主演で映画化されると聞き、弟 ジョン王の役はクリストファー・プラマーということで期待度100％だったのに、中止になってしまった (;＞_＜;)ビェェン

30年以上昔の思い出話・・・でした。

paka mtu matope/tope

直訳すれば 顔に泥を塗る ですが、慣用句としては、恥をかかせる という意味になります。

例文；
Alinipaka matope aliponitukana mbele za watu.
彼は私を人前で罵って、恥をかかせた。

日本語で言う “顔に泥を塗る” は、顔を潰す、面目を潰す、つまり相手の評判を落としてしまうことを指しますので、ちょっと違ってきますね。

じゃぁ、”顔に泥を塗る” のはどう言うのかって?
それが、もっと大変な物を塗ってしまうんですよ。

paka mtu mavi

糞/大便を塗る が直訳で、評判を落とす、顔を潰す、顔に泥を塗る という意味になります。

例文；
Yule mtoto alimpaka mavi babake kwa kushikwa kwa wizi.
あの子は泥棒で捕まって、父親の顔に泥を塗った。

日本語でも「恥をかかせる」と「顔に泥を塗る」って、その差が微妙で、重なる部分のほうが大きいこともあってか、なかなか使い分けできないというか、混同しているというか、作家・物書きが書いたものでも混乱していますよね。

スワヒリ語では使い分けができているんでしょうかねぇ。