bisha hodi

bisha hodi

bisha hodi ; ノックする、中に入る許しを得る

ドアをノックするなどして、家や部屋などの中に入る許可を得る行動を表します。

例文;
Huwezi kuingia ndani kabla ya kubisha hodi.
ノックする前に中に入ることはできない/入ってはいけない

Hodi! というのは「ごめんください」のような挨拶言葉です。

ドアをノックする、ノックしながらHodi!という、Hodi!という、という三パターンが想像できますが、会社や事務所ではノックだけというのが多く、個人宅の玄関先では Hodi! と声をかける形が一番多いのではないかと思います。

Hodi! といわれたら Karibu! どうぞ! と答えます。

このKaribu!はほぼ反射的に出てくるので、言われたからといってすぐにドアを開けない方がいいかも知れません。
中から開けてくれるのを待つか、Karibu ndani 中へどうぞ とか、Ingia ndani 中に入りなさい/入ってください といわれるのを待つ方がベターです。

嘘か本当か、何かで読んだのですが、お手洗いのドアをノックしたら中から Karibu! と返ってきた、というような笑い話もあります。

このお話はジョークだとは思うのですが、あっても不思議ではないんですよね。ani-wink01

 

2013年7月31日 | カテゴリー : 慣用句 | 投稿者 : nyamburra

kula; tafuna

kula tafuna

kula; tafuna

kula食べる。食べ物などを、口を通して体内に入れる行為を表します。

tafuna咀嚼する。食べ物などを歯で磨り潰す動作を指します。

例文;
Si rahisi kwa mtu mwoga kula chakula kipya.
恐がりの人にとって、初めての食べ物を食べることは容易ではない

Usimezs chakula, tafuna vizuri!
食べ物を飲み込まないの、ちゃんと噛んで食べなさい!

下の例文のように食べるときのマナー的なことだと、tafuna vizuriちゃんと噛みなさい で、kula vizuri だと 行儀よく食べなさい になります。

kula vizuri はその他に、栄養面で行き届いたものを食べる、三度三度しっかり/きっちり食べる という感じでも使います。

上の例文の chakula kipya は、新鮮な食べもの という意味での”新しい”ではなく、初めての とか 目新しい のような意味合いを持ちます。

 

badilika kama kinyonga

badilika kama kinyonga

badilika kama kinyonga

カメレオンのようにくるくる変わる という意味です。

思想的、心情的な立場や、態度、姿勢がころころ変わるさまを指します。

例文;
Yule mbunge haaminiki, hubadilika kama kinyonga.
あの国会議員は信用できない、カメレオンみたいにくるくる変わる

いますよねぇ、言うことや態度がくるくる変わる人。 私の身近にも数人。kao-komatta

カメレオンのように適応するっていう意味なら「状況判断ができて素早く対応できる」という良い喩えなんでしょうが、たいていの場合、よくて八方美人、普通は「相手によって態度をころっと変える」付き合いきれない人ってことですよねぇ。

昨日、ボランティアのミーティングでいつもながらのカメレオン状態を目撃したので、この喩え、実感がありすぎです。 彼女のこと、Mama Kinyonga って呼ぼうかしら。ani_wink02

 

2013年7月21日 | カテゴリー : 比喩表現 | 投稿者 : nyamburra

angua mayai

angua_2

angua mayai ;卵を孵す

親鳥が雛を孵すことを指します。

例文;
Kuku wangu ameangua mayai wengi
私のニワトリはたくさん卵を孵した

ダルでもナイロビでも、家でニワトリを飼っている人は大勢います。 お肉や卵を食用にするためです。

以前ナイロビで借りていたアパートメントは、すぐ近くに小さな市場がありました。 そこではけっこうニワトリが飼われていて、雛鳥もたくさんいましたが、数がどんどん減っていっていました。

食べられてしまうから減るのですが、人間にではなくトンビに掠われて食べられるのです。

実際に獲られるところを見たことはないですが、毎日のように頭上を旋回していました。

 

2013年7月17日 | カテゴリー : 慣用句 | 投稿者 : nyamburra