badilika kama kinyonga
カメレオンのようにくるくる変わる という意味です。
思想的、心情的な立場や、態度、姿勢がころころ変わるさまを指します。
例文；
Yule mbunge haaminiki, hubadilika kama kinyonga.
あの国会議員は信用できない、カメレオンみたいにくるくる変わる
いますよねぇ、言うことや態度がくるくる変わる人。 私の身近にも数人。
カメレオンのように適応するっていう意味なら「状況判断ができて素早く対応できる」という良い喩えなんでしょうが、たいていの場合、よくて八方美人、普通は「相手によって態度をころっと変える」付き合いきれない人ってことですよねぇ。
昨日、ボランティアのミーティングでいつもながらのカメレオン状態を目撃したので、この喩え、実感がありすぎです。 彼女のこと、Mama Kinyonga って呼ぼうかしら。
