pua na mdomo
直訳すると 鼻と口 ということで、両者が至近距離にあることを形容した表現です。
日本語でいう 目と鼻の先 にあたります。
例文；
Kutoka stesheni hadi kwetu ni karibu sana, pua na mdomo tu.
駅からうちまではすぐ近く、目と鼻の先です。
こういう言葉で誘われて、
歩き出したら遠かった…なんて嘆かないでくださいね。
アフリカの人が嘘つきなのではなく、どれぐらいの距離を近いと感じ、また遠いと感じるかは、
人それぞれですから。
