mtu baridi；自分の感情をあらわにしない人

日本語の「冷たい人」というのは、人情味にかけた人、冷淡な人、つれない人を指しますが、微妙に違いますね。

例文；
Mtu baridi ni hatari maana huwezi kuijua hali yake.
感情を表さない人は危険だ、彼の状態を知ることが出来ないから

感情を押し殺すのではなく、見せないというのは、確かに怖いですよね。

たぶん、日本人が(勝手に)イメージする “アフリカ人”からは想像できないでしょうね、こんなタイプ。
でも、こういう慣用句があるってことは、そういう人がたくさんいるってことですよ。

「陽気なアフリカ人」というイメージ、ボチボチ替えてみませんか?