kata tikiti
切符を買う、運賃を払う という意味です。
例文；
Kesho nitakwenda kukata tikiti ya kwenda Nairobi.
明日、ナイロビ行きの切符を買いに行く。
直訳すると 切符を切る となるので、改札で切符にパンチを入れることかと錯覚しますが、切符を買うという意味です。
-kata ～ という慣用表現はたくさんありますが、そのなかでもよく用いられる物の一つだと思います。
malipo
maripo : 支払い、支払金
今日は、さまざまな料金、支払金などの名称をまとめます。
| arbuni | 頭金 |
| bahashishi | チップ |
| bonasi | ボーナス、特別手当 |
| dhamana | 保釈金 |
| faida | 利益、収益 |
| faini | 罰金、科料 |
| fidia | 損害賠償金、慰謝料(裁判所命令で払う) |
| karo | 学費、授業料 |
| kiingilio | 入場料、入園料、入館料、木戸銭 |
| kiokozi | 謝礼(落とし物、なくし物の発見に対して) |
| kivusho | 通行料、渡橋料、フェリー運賃 |
| kodi ya mapato | 所得税 |
| kodi ya nyumba | 家賃 |
| kombozi | 身代金、身請け金 |
| mahari | 結納金 |
| masurufu | 離婚扶養料、離婚養育費(女性がもらう) |
| mchango | 寄付金、カンパ |
| mshahara | 給料、サラリー、賃金、俸給 |
| nauli | 運賃、乗車・乗船料金、交通費 |
| pensheni | 年金、恩給 |
| riba | 利子、利息 |
| ridhaa | 損害賠償金、慰謝料(労災などに対しての支給) |
| rushwa | 賄賂 |
| ujira | 労賃、手間賃、手間代 |
| ushuru | 輸出・入税 |
他にもたくさんあると思います。
追加したらいいのになっていう料金があれば、書き込みをお願いします。
kamasi; kohozi
kamasi; kohozi
kamasi は 鼻水
kohozi は 痰 を指します。
例文；
Daktari alinieleza jinsi ya kupenga kamasi.
お医者さんは鼻のかみ方を教えてくれた。
Usimtemee mwenzako kohozi.
人に向かって痰を吐くな。
あまりきれいな言葉ではなくてごめんなさい。
でも、風邪でお医者にかかると必要になってきますよ。
マラリアは潜伏期間がけっこう長いのですが、旅行中に現地で風邪をひくことはよくあります。
マラリアと風邪は症状がよく似ているので、念のために現地で血液検査をして貰うこともお勧めです。
sema maneno mengi kama …
sema maneno mengi kama chiriku/kasuku
フィンチ(アトリ科の鳥)/オウムのようにたくさん話す ということで、お喋りだ、口数が多い という意味になります。
例文；
Fatuma husema maneno mengi kama chiriku/kasuku.
Fatumaはいつもよく喋る。
chirikuというのはフィンチの類の鳥のことですが、この名詞そのもので おしゃべりな人 という意味合いもあります。
日本語だと、おしゃべりは “雀のお松” ですよね。
身近な小鳥が喩えに使われるのは解るのですが、sema maneno mengi kama cherehani ミシンのように っていうのもあるんです。
いつ頃成立した表現なんでしょうねぇ。
電動式のものならともかく、足踏み式、あるいはそれ以前の手回し式のものでも”おしゃべり”だったのかしら。
その当時の、その当時なりの生活ペースから比べるとやはり忙しくうるさく聞こえたのでしょうねぇ。
私、耳が悪いせいか声が大きいんです。それも、発声練習をしていたこともあってよく通る。
そのよく通る大きな声でよく喋るからほとんど debe ブリキ缶です。
kata tamaa
kata tamaa
希望を絶つ ということで、諦める、絶望する を意味します。
例文；
Nilikata tamaa ya kutafuta kazi.
私は仕事を探すのを諦めた
直訳のほうは、本当に絶望的ですよねぇ。
今まで聞いた中で一番辛かったのは、うちで働いていたお手伝いさんが、家が貧しかったので進学を諦めたと語ったときでした。
頭のいい子だったので、進学できていればきちんとした仕事にも就けたとにと思うと、切なかったです。
choka; chokaa
choka; chokaa
choka は、疲れる、飽きる といった意味の動詞です。
chokaa は、石灰、漆喰(しっくい) を指す名詞です。
例文；
Lo! Nimechoka kweli kweli.
いやぁ、本当に疲れたよ。
Ukuta wa jirani umepakwa chokaa.
お隣の壁は漆喰を塗られた。
日本では、漆喰というのは石灰を、布海苔を溶かした液で練るそうなのですが、東アフリカではなにを使うんでしょうねぇ。
おまけ；
チョーク(白墨)は chaki といいます。
例文；
Walimu huandika ubaoni kwa chaki.
先生方は黒板にチョークで書く。
mnyama kasoro mkia
mnyama kasoro mkia
直は しっぽのない動物 ということで、動物のような行動をする人、つまり残酷で人情味のない行動をする人を意味します。 短くいうと、鬼畜というところですね。
例文；
Yule mtu ni mnyama kasoro mkia.
あの人は鬼畜だよ。
最近、そんな風に思わせる事件が多いですよねぇ。
高齢者を大切にしていたはずのアフリカでも、独居老人が増えて、子ども世代の行動を嘆く声が聞かれます。
でも、困った行動を動物並みというのもねぇ。
ライオンやヒョウは、仲間同士で；
あいつはこのごろどうなってしまったんだい。
まるで人間みたいに凶暴だって、親御さんも嘆いているよ。
(￣(エ)￣)ゞ クマッタナー
なんて話すのかしら?
kanyaga mtu
kanyaga mtu
直訳すると、人を踏む。慣用句の辞書によると、意味は 何かのことがらにおいて他の人に勝つ。
例文；
Yule mtu alikuwa anajisifu lakini alikanyagwa na mpinzani wake.
あの人は自慢していたけれど競争相手に負けた。
日本語の「人を踏みつける」とはちょっと違いますね。
「軽んじあなどる、面目をきずつける」という、日本語と同じような意味で使われているのを、聞いたことがあるような気もするのですが。
haya
haya
間投詞で、これはいわゆる合いの手 ですね。
意味は、その時その時によって微妙に違うのですが、相手のいうことに不承不承同意するような時に使ったときは、はいはい、わかったわ に近くなります。
例文；
Haya! Fanya utakavyo.
いいわよ、好きにやんなさいよ。
この使い方はあくまで一例にしか過ぎないという感じで受け取ってくださいね。
こういうのは話者のテイストというか口癖の部分も大きいですから。
私個人的には、この haya というのは好きではないです。
なんとなくぞんざいな口のききようがして・・・
godoro; mkeka
godoro; mkeka
godoro は、マットレス を指します。
mkeka は、カーペットなどの敷物 を指します。
例文；
Mama yangu anapenda godolo la sponji.
母はスポンジのマットレスが好きです。
Akina mama hukaa kwenye mkeka.
母親たち/女性たちはござに座る。
カーペットに相当する言葉で zulia というもあるのですが、mkeka が一番ローカルというか、ござ、むしろ に近いものを指し、サイザル麻のものなど “工業製品” は zulia。もっと上等の絨毯 は英語でいわれることが多かったです。
ケニャやタンザニアで、個人のお宅に招かれたとき、靴を脱いで家にはいることが多かったです。
上等のカーペットのおうちはむろんですが、そうでなくても丁寧に床掃除 dekiされているおうちでは、みな履き物を脱ぎます。
私は日本人だから玄関で履き物を脱ぐのに抵抗はないですが、遠縁の英国人などはそのまま入ってしまうので、一緒に行ったときなど、ハラハラさせられたこともありました。