mkono kwa mkono

手を組んで、協力し合って というような意味です。
 
例文；
Tukifanya kazi hii mkono kwa mkono itakwisha haraka.
協力してこの仕事をすれば早く終わる
 
mguu kwa mguu を書いたとき、明日は mkono なんて言ってたのに忘れてたぁ…… ( 〃．．)ノ ハンセイ

mguu kwa mguu

真っ直ぐに という意味です。

例文；
Baada ya kutoka kazini tulikwenda mguu kwa mguu hadi sinema.
職場を出た後、私たちはまっすく映画館まで行った

たいてい moja kwa moja を使うと思うので ぜひこちらも覚えて使ってみてください。

足の話が出たら「手は?」って思うのが人情。
明日は mkono kwa mkono かな?

kata tikiti

切符を買う、運賃を払う という意味です。

例文；
Kesho nitakwenda kukata tikiti ya kwenda Nairobi.
明日、ナイロビ行きの切符を買いに行く。

直訳すると 切符を切る となるので、改札で切符にパンチを入れることかと錯覚しますが、切符を買うという意味です。

 -kata ～ という慣用表現はたくさんありますが、そのなかでもよく用いられる物の一つだと思います。

kata tamaa

希望を絶つ ということで、諦める、絶望する を意味します。

例文；
Nilikata tamaa ya kutafuta kazi.
私は仕事を探すのを諦めた

直訳のほうは、本当に絶望的ですよねぇ。

今まで聞いた中で一番辛かったのは、うちで働いていたお手伝いさんが、家が貧しかったので進学を諦めたと語ったときでした。

頭のいい子だったので、進学できていればきちんとした仕事にも就けたとにと思うと、切なかったです。

kanyaga mtu

直訳すると、人を踏む。慣用句の辞書によると、意味は 何かのことがらにおいて他の人に勝つ。

例文；
Yule mtu alikuwa anajisifu lakini alikanyagwa na mpinzani wake.
あの人は自慢していたけれど競争相手に負けた。

日本語の「人を踏みつける」とはちょっと違いますね。

「軽んじあなどる、面目をきずつける」という、日本語と同じような意味で使われているのを、聞いたことがあるような気もするのですが。

kakae mwaka mzima

早く帰りなさい、行った先で長居しないで のような意味です。

例文；
Umpelekee jirani maziwa kisha ukakae mwaka mzima.
お隣にミルクを届けて、そしてすぐに戻ってらっしゃい。

初めて聞いた時は「ずっと向こうにいろ」っていってるのかと思いました。
いわゆる「鉄砲玉」みたいな感じに受け取ったのですが、反対でした。

関西では、今はもう使う人も少なくなりましたが、出かける人に「お早うお帰り」と言葉をかけていました。
これが他の土地の人には「さっさと戻ってこい!」みたいに響いていたようです。
特に姑からいわれた嫁は。

「首尾よく事を済ませ、ご無事な、早いお帰りを待っています」 という心のこもった言葉だったんですが、だんだんと使われなくなり、今は年配の人ですら使わなくなりました。寂しいですね。

どの言葉も、変化していくのが宿命ですが、味のある言葉は残したいですね。

fuga ndevu

髭を蓄える、髭を生やす という意味です。

例文；
Kakangu anafuga ndevu siku hizi.
兄は最近ヒゲをおいている。

東アフリカの、特に海岸地方で、髭がオレンジ色のおじさんやおじいさんがいるのを見て、驚かれた方もいらっしゃると思います。

これ、実は白髪染めの色です。
日本でもヘナをお使いの方が増えてきましたが、あのヘナの色です。

宗教的な意味があるのかどうかは不勉強で分かりませんが、染めているのはたいていムスリムのようです。
髪の毛だけでなく髭も白髪染めを使っています。

ナイロビでもたまに見かけますが、ダレサラームのほうがよく目につきました。

fuga kucha

意味は、爪を伸ばす

例文；
Si tabia nzuri kufuga kucha.
爪を伸ばすのは良い癖ではない。

fuga は 家畜を 飼う、育てる というような動詞ですから、へぇー、爪にも使うのかぁ…という感じです。

育てる という意味ではあっても、あくまで対家畜のみの表現ですから、間違っても人間の子どもには使わないようにしてください。

人間の子どもを養う場合は lea を使います。

chungu mbovu/chungu nzima

たくさん、一杯 など、非常に多い様を表します。

例文；
Magari yamejazana chungu mbovu njiani.
車が道路一杯になっている/溢れている。

最初は、なんのことかよく分かりませんでした。  悪いお鍋? お鍋一杯?? なんのことや????

お鍋とは関係なく、一盛りの山、塊 をさす chungu なのだと分かったのは随分後でした。

でも、意味が分かってからは自分でもよく使うようになりました。
音も楽しいし、第一、上手そうに聞こえますから

fanya juu chini

直の意味は 上と下をする とでもいうのでしょうか。
あらゆる手段を講じる、全力を尽くす のような意味合いです。

結構頻繁使われる慣用句の一つです。

例文；
Nilifanya juu chini kununua gari.
私は車を買うためあらゆる手をつくした。

命令形で Fanya juu chini. といわれることもあります。
手を尽くせ! 一生懸命やれ! ということなんでしょうが、言われてもねぇ。。。
ダイエットのために juu chini だったらいいけれど、台所の戸棚の中を kutoka juu mpaka chini 甘いものを探していては痩せられません。