angua mayai ；卵を孵す

親鳥が雛を孵すことを指します。

例文；
Kuku wangu ameangua mayai wengi
私のニワトリはたくさん卵を孵した

ダルでもナイロビでも、家でニワトリを飼っている人は大勢います。 お肉や卵を食用にするためです。

以前ナイロビで借りていたアパートメントは、すぐ近くに小さな市場がありました。 そこではけっこうニワトリが飼われていて、雛鳥もたくさんいましたが、数がどんどん減っていっていました。

食べられてしまうから減るのですが、人間にではなくトンビに掠われて食べられるのです。

実際に獲られるところを見たことはないですが、毎日のように頭上を旋回していました。

ota kitambi ; お腹が出てくる

肥ってお腹が出てくる状態で、fanya tumbo と同じ意味です。

例文；
Tangu Maina apate kazi ile mwaka jana amekuwa akiota kitambi.
昨年あの仕事を得て以来、Mainaはお腹が出てきた。

アフリカ人＝細いと思い込んでいる人も多いようですが、そんなことはありません。
男の人も女の人もけっこう肥っています。

男の人でお腹の大きな人も大勢いますが、やはり「貫禄」と取っていたりしますが、最近は健康面から、ドクターやナースから「痩せろ!」と言明される人も多いようです。

ただ、太さの基準はちょっと違うかも。(^o^)ハハハ

昨年ナイロビで、糖尿病の簡易検査を受けたのですが、糖尿病の心配はないが体重オーバーだといわれました。
でも、日本だと10キロ以上減らせといわれるところ、4～5キロ減らすようにと言う指示でした。

やっぱりケニャが向いているわ、σ(^_^)アタシ

kata kanga カンガを買う

新しいカンガを買うという意味で、カンガを切ることではありません。(^o^)ハハハ

カンガは普通２枚１組で売られていますが、観光客用には１枚ずつばら売りしていることが多いようです。

カンガには様々の言葉が書かれています。
それは、ことわざであったり、キャッチコピーであったり、何かのメッセージだったりします。

私のサイト “スワヒリ語教室” ではカンガの言葉や着こなしをご紹介しています。

kata nguo 服を買う

直訳すると 服を切るとなってしまいますが、これは 服を買う という意味です。

例文；
Kesho nitaenda mjini kukata nguo.
明日、服を買いに街に行きます

仲良しの友だちと話しているとき、Jana nilikata nguo mpya と告げられました。
当時、彼女はご主人とよく揉めていましたので、私はてっきり、けんかして怒った彼女が、新しい服を破り裂いて憂さ晴らしをしたと思ってしまいました。

そこで私は Kwa nini? なんで(なんでそんなことを) といいました。
むろん悲しそうな顔で。

そうすると彼女の方は怪訝な顔で Kuna arusi ya rafiki yangu 友だちの結婚式があるの と答えました。

私は混乱してきましたが、彼女はすぐに状況を飲み込んで、新しい服を買ったといったのよと教えてくれました。

慣用句というのは、初めて聞いても分かるものもあれば、このように説明して貰わないと判らないのまで様々ですね。

fanya tumbo お腹が出てくる

太ってお腹が出てくる状態をいいます。

貫禄が出てきたとかいって逃げますが、見栄えはよくないですね。(^o^)ハハハ

例文:
Kauma amefanya tumbo baada ya kuchaguliwa awe mwenye kiti.
カウマは議長に選ばれてからお腹が出てきた

-fanya って、望んで大きくしているわけでもなけりゃ、意識して大きくしているわけでもないんですが!! って 突っ込みたくなります。 by nyamburra＠mwenye kitambi