pendana kama chanda na pete
指と指輪のように愛し合う ということで 非常に仲が良い、とても愛し合っている という意味です。
例文；
Bahati na Baraka wanapendana kama chanda na pete.
BahatiとBarakaはとても仲が良い/愛し合っている。
pendana kama ulimi na mate 舌と唾のように
pendana kama uta na upote 弓と弓弦のように というのもあって、同じ意味で用います。
こういう喩え方も、お国柄というのか、各言語ごとにいろんな差があるでしょうから、まとめてみたら面白いでしょうねぇ。
