alfajiri; asubuhi
alfajiri は、明け方から夜明けにかけての 空が白む頃 を指します。
asubuhi は、日の出から午前中一杯の 朝 を指します。
例文；
Bibi/Nyanya yangu huamka kila siku saa za alfajiri.
祖母は毎朝夜明けに目覚める
Shuleni tunaanza masomo saa mbili asubuhi.
学校では午前８時に授業を始める。
日本語では「こんにちは」と挨拶する10時、11時は、スワヒリ語ではまだ asubuhi の時間帯です。
よく質問を受けるのが、「じゃぁ、午前6時頃だとどっちを使って挨拶すればいいのですか?」 ということなんですが、この時間帯で分かれますというような境界線など無論存在しません。
起きて活動をはじめているんだから asubuhi で挨拶する人もいますし、もっと早い時間でも asubuhi を使う人も大勢います。
一応基本的にこういう区別があるということだけを覚えておいて、相手が使ったときに柔軟に反応できるようしておけばいいと思います。
これは夕方から夜にかけての時間帯でも同じことがいえます。
