piga makofi
拍手すると、手で叩く/平手打ちにする という二つの意味があります。
例文；
Baada ya waziri kuimaliza hotuba yake, watu walipiga makofi.
大臣が演説を終えたあと、人々は拍手した。
Bakari alimpigwa na babake makofi baada ya kumtukana mamake.
Bakariは、母親に口答えして父親にぶたれた。
昔、タンザニアの子ども向けのラジオ番組で、子供たちが何か言ったり、したりした時、先生役(?)の女性が、Piga makofi! と言って他の子供たちに拍手させていました。
私はこの”拍手”の方を先に覚えたもので、ある時近所の子どもが、友達にぶたれたと言ってきたとき、意味が伝わらなかった。。。
拍手されて、何を不満げに告げ口に来るのかと思ってしまいました。
あのころ、子供たちともっと話しているれば、もっと上手になっていたかもと思うと、ちょっともったいないことをしたなぁと反省してしまいます。
