ganda kama pande la barafu
直の意味は 氷のかたまりのように凍りつく。
唖然とする、驚いてものも言えなくなる という意味です。
例文；
Alipojua ukweli, mwili wote ulimganda kama pande la barafu.
真実を知ったとき、彼は唖然とした。
泥棒にあったときって、声、出ませんよね。
まるで自分が悪いことしたみたいにすくんでしまって。
ダルのカリアコーで、車の中においたバッグを盗られたときも、夫は mwizi! 泥棒!と叫んで追いかけましたが、私は固まりました。
百貨店に勤務していたとき、接客していた相手に、目の前で10万円ほどの指輪を盗られ、そのときも足がガクガク。頭ン中は真っ白でした。
危機対応能力が低いのかなぁ。
