bubujika kama chemchemi
泉/噴水のように溢れ出る
これは分かりやすい喩えですねぇ。
例文；
Mfereji ukipasuka, maji hububujika kama chemchemi.
水道管が破裂したら、噴水みたいにお水が噴き出す。
断水や停電がよく起こります。
電気はまだしも、
お水のないのは辛いですねぇ。
断水すると、井戸のあるおうちに貰い水に行きます。
そんなときに人にお水をあげるのを拒むと、後々大変ですから、いやがらずにくれるわけです。
ある時、丸４日間の断水というのがありました。
うちのお手伝いさんも、バケツを頭に乗せて、遠くまでお水を 「買いに」 行きました。
私は、お水を買うことになんの疑問も持たずにお金を持たせてやりました。
それからずいぶん後になって、私はお手伝いさんに騙されていたことを知りました。
引っ越していった先で断水があったのですが、ちょうどお手伝いさんがいなかったので、夫の車で近くの家までお水を貰いに行きました。
私たちはその家と懇意にさせてもらっているのでタダでくれるのは分かりますが、見ていると、他の人もお金を払っていません。
ここの人、親切ね。みんなにタダでお水をあげているわ、と感心する私に、夫は；
お水を売りつけたりしたらあとで爪弾きにされるから、どこの家でもみんなタダでくれるよ。
騙されたぁ
