vivu kama kinyonga
カメレオンのように怠惰な/ものぐさな という意味です。
行動、特に歩き方がとてもとても遅くて横着に感じるさまを表します。
例文；
Ukiandamana na Daudi ambaye ni mvivu kama kinyonga utafika shuleni kuchelewe.
カメレオンみたいにものぐさなDaudiと連れ立って行ったら学校に遅れるよ
これと同じ意味で vivu kama kobe というのもあります。
歩き方で、若々しく見えたり老けて見えたりしますが、賢く見えたりもするんですよね。
高二の春、後ろから歩いてくる一年生達の会話が聞こえてきました；
何組の人やろ?
知らんけど、文化(系進学)の人やと思う。
賢そうやねぇ。
顔も見ないでそういうことを、ねぇ。
でも確かに、サッサと歩くと利発に見えますよね。
今の年代だと、若々しく、かな。
Vivu kama ～ の形で、違う生き物のがあって、それは意味合いが違うので、次回、別口で流しますね。
