tulia tuli/tulii
じっと大人しくする
暴れたり大声を出したりしないで、じっと大人しくするという意味です。
例文；
Mwalimu alipoingia darasani watoto walitulia tulii.
先生が教室に入ってきたとき、生徒たちはじっと大人しくした
東アフリカの先生は鞭を使います。そう、教鞭を執ります。本当に取ります
宿題を忘れたとかいうと、先ずたいていは
手のひらですが、鞭でピシャリとやるそうです。
もっとひどいときはお尻だったりしますし、それも床に俯せにならせて叩くということもあります。
日本でも体罰が大きな問題になっていますが、東アフリカもだんだん変わってくるだろうなとは思いますが。。。
知り合いの幼稚園児は、どの小学校へ行くのか?と尋ねられると Sunday School と答えます。
そう、教会の日曜学校です。
何故かというと、近所のお姉ちゃんたちの通っている学校では鞭でぶたれるけれど、Sunday Schoolではぶたれないからだそうです。
でも、気の強いその子は、Mwalimu akinipiga, nitampiga teke! 先生がぶったら蹴飛ばしてやるの! といいます。
周りの大人たちは、Haya, kama unaweza. いいよ、できるのならね、と笑っています。
